Trop cool pour Internet Explorer
Août 22

écrit par Force Rose

2 réponses à “geek-o-rama en papier”

  1. Catioucha s'exprime :

    Tiens, en parlant de Tank Girl, comment tu avais trouvé le film ? Je n’ai encore jamais lu la BD mais ça me tenterait bien 🙂

  2. Force Rose s'exprime :

    J’ai vu le film il y a longtemps et j’avais bien aimé, mais il faudrait peut-être que je le revoie maintenant…
    Quant à la bédé, son plus gros défaut est d’être en français !
    Milieu des années 90 oblige, toutes les références américano-américaines sont "transposées" à la France, et on se retrouve à lire une Tank Girl qui fait référence à Sacha Distel… J’aurais préféré que les traducteurs laissent les références originales avec une note explicative, comme ça se fait dans le manga aujourd’hui. Et puis les tentatives d’argot sont un poil ridicules…
    Sinon, les dessins déchirent ! Vive Jamie Hewlett !!!

Laisser une réponse